Le blog quotidien - non hétérophobe - de
Silvano Mangana. Maison de confiance depuis 2007.


vendredi 17 août 2012

Honnête

D'un garçon de 20 ans :
"Je sais que je kife les filles. Je ne sais pas si je kiferai un garçon."
 (Authentique)
La question est de savoir si je dois écrire le verbe kifer avec un ou deux f.

9 commentaires:

Xersex a dit…

kif(f)er?

Silvano/Gay Cultes a dit…

Expression triviale venue d'Afrique du Nord : je te kife (kiffe ?) veut dire "je t'aime beaucoup"...

Denis a dit…

Terme argotique. Je ne sais pas s'il a droit à une entrée dans le Petit Robert. En tout cas il ne semble pas encore être fixé; ceci permet quelques libertés avec sa graphie.

Anonyme a dit…

Kiffer, avec deux -f, mais pas de conditionnel (pas de -s, donc) aussitôt derrière un la conjonction de coordination "si".

-Cornelis-

joseph a dit…

moi je m'en tiendrais au kif-kif mais évidemment cela dénature le propos tenu!

joseph a dit…

et si c'était du verlan, finalement (flic qui donne keuf -fixer donnerait kiffer) mais je suis plutôt belgiciste alors....

Silvano/Gay Cultes a dit…

@Cornelis : vous avez raison pour le "s" après si, Maître Capelo.
Par contre, on écrit kiffer ou kifer
comme on veut, selon un membre de l'Académie auquel je posai la question, hier soir après l'amour, le verbe n'ayant pas fait son entrée au Dictionnaire.

Anonyme a dit…

Hum... C'était "conjonction de subordination", hein ! Nos lecteurs auront rectifié d'eux-mêmes... [Ouh !]

-Cornelis-

Silvano/Gay Cultes a dit…

@Cornelis
Honte à moi également : je n'avais pas relevé. [Ouh aussi !]