Photographie de Miles Aldridge |
Tu as dit : Mon visage est navire, mon corps est une île,
et l’eau, organes désirants.
Tu as dit : Ta poitrine est une vague,
nuit qui déferle sous mes seins.
Le soleil est ma prison ancienne,
Le soleil est ma nouvelle prison,
La mort est fête et chant.
M’as-tu entendu ? Je suis autre que cette nuit, autre
Que son lit souple et lumineux.
Mon corps est ma couverture, tissu
Dont j’ai cousu les fils avec mon sang.
Je me suis égaré et dans mon corps était mon errance…
J’ai donné les vents aux feuilles,
J’ai laissé derrière moi mes cils,
De rage j’ai joué l’énigme avec la divinité
Et j’ai habité l’évangile de l’allaitement
Pour découvrir dans mes vêtements
la pierre itinérante
M’as-tu reconnu ? Mon corps est ma couverture,
La mort est mon chant et palais de mes cahiers,
L’encre m’est tombe et antichambre,
Mappemonde clivée par la désolation
En laquelle le ciel a vieilli,
Luge noire que traînent les pleurs et la souffrance.
Me suivras-tu ? Mon corps est mon ciel,
J’ai ouvert tout grand les couloirs de l’espace
J’ai dessiné derrière moi mes cils,
Routes menant vers une idole antique.
Me suivras-tu ? Mon corps est mon chemin.
— Miroir de la luge noire, poésie d'Adonis, pseudonyme du poète syrien Ali Ahmed Saïd Esber né en 1930.
(Son pseudonyme se réfère au dieu phénicien, symbole du renouveau cyclique.)
Merci à "D'ici et d'ailleurs".
Très beau texte, parfois difficile, dû peut-être à la traduction. N'importe, les images sont là. Merci Silvano.
RépondreSupprimerCeleos