C'est une publicité diffusée en Chine pour la chaîne de haute gastronomie bien connue.
Sur son gobelet, le garçon a écrit "j'aime les garçons", que le papa transforme en "j'accepte que tu aimes les garçons".
Tout arrive.
C'est du chinois traditionnel (parlé à Taïwan, République plus occidentalisée). Je me demande si cette publicité passerait à Beijing ? Je suis enchanté d'apprendre que, outre les recettes italiennes, vous pouvez nous traduire parfaitement les publicités chinoises ! 恭喜(félicitations) Silvano !
PS: songeriez-vous à publier "Tombe Victor" tant attendu, en Italien et en Chinois ? ;-)
Bonjour. Ce blog rédigé bénévolement ne fait pas partie de ces réseaux "sociaux" où, sous couvert d'anonymat, on vient déverser ses petites ou grosses haines. Les commentaires "ronchons" ou égrillards ne sont pas publiés, de même que ceux dont le pseudo contient un lien menant vers un blog ou site pornographique. Signez d'un pseudo si vous voulez, sans en changer, de façon à ce que nous puissions sympathiser, merci !
C'est du chinois traditionnel (parlé à Taïwan, République plus occidentalisée). Je me demande si cette publicité passerait à Beijing ?
RépondreSupprimerJe suis enchanté d'apprendre que, outre les recettes italiennes, vous pouvez nous traduire parfaitement les publicités chinoises ! 恭喜(félicitations) Silvano !
PS: songeriez-vous à publier "Tombe Victor" tant attendu, en Italien et en Chinois ? ;-)
Merci Cyril.
RépondreSupprimerPour "Tombe, Victor", je me suis attelé, pour l'heure, à la version monégasque.
Il y avait eu une pub (en plus discret) en France, dans les années 2010, un bon début... https://www.youtube.com/watch?v=DiRC2e-Sszk.
RépondreSupprimer