Histoire de "Boucles noires", l'amant mort à la guerre

Vénéré de nos jours en Italie comme chanteur-poète majeur, Fabrizio de Andrè (1940-1999), anarchiste convaincu, influencé, disait-il, par Brassens ou Bob Dylan, lutta toute sa vie, à travers ses œuvres, pour combattre toutes les exclusions.
Avec la magnifique chanson Andrea, il chante la douleur d'un garçon qui a perdu son Ami soldat à la guerre, tué dans les montagnes du Trentin lors de la "grande" guerre.
Cette chanson courageuse, l'une des rares à célébrer une relation amoureuse entre hommes dans un pays réputé très homophobe, a finalement trouvé un public sur YouTube où le nombre de "vues" et les témoignages émus lui rendent justice.
La sincérité finit toujours par emporter l'adhésion.

Voici une traduction quelque peu approximative de ce très beau texte qui se réfère sans doute, donc, à la guerre des Alpes 1915-18 (l'Italie avait déclaré la guerre à l'empire austro-hongrois) qui fit environ 140 000 victimes, en particulier autour de la montagne appelée Cima Palon (Monte Pasubio).

Andrea s'est perdu, s'est perdu et ne sait pas revenir

Andrea avait un amour

Boucles noires

Andrea avait une douleur

Boucles noires.

Il était écrit sur la feuille qu'il était mort

sous les drapeaux

C'était écrit, la signature était en or,

une signature de roi

Tué dans les montagnes

de Trente

par la mitraille.

Yeux couleur forêt

paysan du royaume

profil français

yeux couleur forêt

soldat du royaume

profil français

Andrea a perdu, perdu l'amour

la perle la plus rare

Andrea a dans la bouche, dans la bouche une douleur

la perle la plus sombre.

Andrea cueillait, recueillait des violettes

au bord du puits

Andrea jetait les boucles noires

dans le cercle du puits

le seau lui dit, lui dit "Monsieur,

le puits est profond

il a plus de fond que le fond des yeux

de la nuit des larmes".

Lui répondit "il suffit, il suffit qu'il soit plus profond que moi".

(Andrea est l'une des chansons de l'album Rimini (1978)