lundi 28 octobre 2024

Désarroi


Cette fois, il l'a vraiment perdu. Et le voici qui cherche
sur les lèvres de chaque partenaire de rencontre
ses lèvres à lui ; dans l'étreinte avec chaque
partenaire de rencontre, il cherche à se convaincre
qu'il s'agit de son ami, qu'il s'abandonne à lui.

Il l'a vraiment perdu, comme s'il n'existait plus.
Parce que lui - à l'entendre - il voulait se sauver
de cette infamie, de cette volupté morbide ;
de cette infamie, de cette volupté de la honte.
Il était encore temps - ce sont ses mots - de se sauver.

Il l'a vraiment perdu, comme s'il n'existait plus.
Par l'imagination, l'égarement des sens
sur les lèvres des autres, ce sont ses lèvres qu'il recherche ;
il essaie de sentir à nouveau son amour.

Constantin Cavafis

En attendant les barbares et autres poèmes (Nrf - Gallimard | Traduction Dominique Grandmont)

Illustration : Anatola Soungouroff (1911-1982) : Portrait de jeune homme au foulard. Huile sur toile , 1952.


3 commentaires:

  1. Cafavis dans un brouillon de moi seul connu avait d'abord écrit :
    "Il l'a vraiment perdu , mais il existe toujours .
    Par l'imagination, sur les visages des autres, il retrouve ses lèvres , ses yeux , son sourire ...
    il est heureux de sentir à nouveau son amour."

    RépondreSupprimer
  2. Comme ces mots expriment bien les maux!

    RépondreSupprimer

Bonjour. Ce blog rédigé bénévolement ne fait pas partie de ces réseaux "sociaux" où, sous couvert d'anonymat, on vient déverser ses petites ou grosses haines. Les commentaires "ronchons" ou égrillards ne sont pas publiés, de même que ceux dont le pseudo contient un lien menant vers un blog ou site pornographique. Signez d'un pseudo si vous voulez, sans en changer, de façon à ce que nous puissions sympathiser, merci !