Dans
Helena, film allemand de 1924, on appelle un chat un chat :
Achille et Patrocle étaient amants, point.
Dans le film
Troie avec Brad Pitt, ils sont seulement cousins.
Les germains étaient moins pudibonds.
Dix ans plus tard, ce fut bien différent.
Note du 22 janvier
Traduction du commentaire en allemand de vVs :
[Helena a longtemps été considéré comme un film perdu. Un négatif a été retrouvé en Suisse, et le film peut désormais être visionné. Le coût exorbitant du film « Helena » a mené Bavaria Film et le studio Emelka de Munich au bord de la faillite, tout comme « Metropolis » l'avait fait pour UFA.]