Constantin Cavafis : immortel

L'appartement de Cavafis à Alexandrie

Constantin Cavafis/Konstantinos Petrou Kavafis (1863-1933) est devenu personnalité incontournable de la littérature du XXᵉ siècle.
Il le devint après sa mort : de son vivant, son talent ne fut pas reconnu. Il a laissé à l'humanité une œuvre poétique bouleversante où l'homosexualité exprimée n'est nullement apologétique et encore moins dénonciatrice ou révoltée.
Elle est sobre, naturelle. Elle va de soi. 

« Il doit avoir vingt-deux ans, pas plus.
Et pourtant, j’en suis sûr, il y a presque le même
nombre d’années, oui, j’ai possédé ce corps-là.

Il ne s’agit nullement d’une exaspération du désir.
Je viens, du reste, à peine d’entrer dans le casino ;
je n’ai pas eu non plus le temps de beaucoup boire.
Ce corps-là, moi, je l’ai connu.

Et que je ne me rappelle plus où – cela n’y change rien.

Ah, voilà, maintenant qu’il s’est assis à la table voisine,
je reconnais ses moindres gestes – et sous les vêtements,
je revois nus les membres bien-aimés. »
La table voisine

Pour mieux le découvrir : 
Poèmes / Constantin Cavafis, trad. du grec par Constantin Dimaras et Marguerite Yourcenar. Précédé de Présentation critique de Constantin Cavafy, par Marguerite Yourcenar, Paris : Gallimard, 1978. 288p. (coll. : Poésie/Gallimard, no 125)

Ou encore : 
Jours anciens / Constantin Cavafis, trad. par Bruno Roy. [s.l.] : Fata Morgana, 1978. 68p. (coll. Dioscures)
et Poèmes / Constantin Cavafis, présentation et texte français par Henry Deluy. Paris : Fourbis, 1993. 74p.